-
1 krumm
j-n krumm und lahm schlagen [hauen] разг. изби́ть до полусме́рти, искале́чить кого́-л.; разнести́ кого́-л. в пух и прахkrumme Preise разг. це́ны без округле́ния су́ммыeinen krummen Buckel [Rücken] (vor j-m) machen гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; низкопокло́нничать пе́ред кем-л.krumme Finger machen разг. быть нечи́стым на ру́куnicht einen [keinen] Finger krumm machen (für j-n) разг. па́льцем не пошевели́ть для кого́-л.krumme Sachen machen разг. занима́ться нечи́стыми дела́миetw. auf die krumme Tour machen разг. прибега́ть для достиже́ния чего́-л. к нече́стным приё́мамkrumme Wege gehen, auf krummen Wegen wandeln, krumme Pfade wandeln де́йствовать око́льными путя́ми ; занима́ться нечи́стыми дела́миj-n auf krummen Wegen ertappen уличи́ть кого́-л. в нече́стностиj-n krumm ansehen разг. ко́со [недоброжела́тельно] смотре́ть на кого́-л.etw. krumm biegen сгиба́ть, искривля́ть что-л.sich krumm lachen разг. ката́ться со сме́хуsich krumm legen разг. уре́зывать себя́ во всёмkrumm liegen разг. сиде́ть без де́негes geht krumm mit ihm разг. его́ дела́ иду́т пло́хо -
2 krumm
krumm aкриво́й, искривлё́нный, скрю́ченныйkrumm wé rden — согну́ться, сго́рбиться, стать суту́лым
etw. krumm bí egen* — сгиба́ть, искривля́ть что-л.◇ j-n krumm und lahm schlá gen* разг. — изби́ть до полусме́рти, искале́чить кого́-л.nicht é inen Fí nger für j-n, für etw. (A) krumm má chen разг. — не пошевели́ть (и) па́льцем для кого́-л., чего́-л.
-
3 krumm
1. нечестный, нечистый, мошеннический. Der Bursche hat schon öfter ein krummes Ding gedreht. Jetzt hat man ihn endlich auf frischer Tat ertappt.Nach dem Krieg hat er auf dem schwarzen Markt mehr als ein krummes Geschäft gemacht.Er mußte eine hohe Strafe zahlen, weil er jahrelang krumme Preise für seine Ware verlangt hat.Er sitzt schon wieder wegen einer krummen Sache im Gefängnis.Auf eine ganz krumme Tour versuchte er, sich auch von mir Geld zu borgen.Noch nie im Leben bin ich krumme Wege gegangen. Ich werde mein Brot (Geld) auch in der größten Not ehrlich verdienen.2.: krummer Hund бран. сука, гад. Mach, daß du mir aus den Augen kommst, du krummer Hund!3. в конструкциях с глаголами обозначает крайнюю степень: до (полу)смерти, до отвала, до умопомрачения. Ich könnte [kann] mich krumm ärgern, daß ich diesen preiswerten Pullover nicht gleich gekauft habe. Jetzt ist er natürlich weg.Du wirst dich noch krumm und dumm an dem vielen Salat essen.Käsetorte habe ich am liebsten. Ich könnte mich krumm und dumm daran essen.Wir haben uns krumm (und schief) gelacht, als er auf unseren Spaß reingefallen ist.Über seine ulkige Figur beim Tanzen habe ich mich krumm und bucklig gelacht.Ich schlage den Kerl noch mal krumm und lahm, wenn er meine Schwester nicht endlich zufrieden läßt.4.: jmdn. krumm ansehen "коситься", косо (недоброжелательно) смотреть на кого-л. Auf dem Wohnungsamt hat man mich heute ganz krumm angesehen, weil ich schon so oft da war.5.: krumm gehen выйти "боком" (неудачно, плохо). Die Sache mit dem Fahrkartenbesorgen geht heute bestimmt krumm, denn wir werden kaum noch rechtzeitig zum Reisebüro kommen.6.: jmdm. krumm kommen недружелюбно [враждебно] относиться к кому-л. Wenn du wüßtest, wie krumm er mir kam, als ich ihn bat, mir zu helfen. Ich fing gleich an zu weinen.7.: jmdm. auf die krumme Tour kommen хотеть одурачить кого-л., сделать что-л. окольными путями. Er soll mir nicht auf die krumme Tour kommen. Ich weiß schon, was er wieder in petto hat.Komm mir nicht auf die krumme Tour, sonst kriegst du eine gescheuert.8.: krumm liegenа) сидеть без денег. Ich liege jetzt völlig krumm, habe mit meinem letzten Geld gerade noch die Miete bezahlen können,б) ошибаться, "не туда загнуть". Wenn er vielleicht annimmt, daß ich ihm die Arbeit abnehmen werde und er in der Zeit Spazierengehen kann, dann liegt er krumm.9.: einen krummen Buckel machenden Buckel krumm machen угодничать, низкопоклонничать. Widerlich, was der für einen krummen Buckel vor unserem Direktor macht! Ich möchte nur wissen, was er dadurch erreichen will.10.: nicht den [keinen] Finger krumm machen [rühren] ничего не делать, (и) пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить. Zu Hause macht sie für die Mutter nicht den Finger krumm, spielt nur immer die feine Dame."Bist du schon mit deinem Aufsatz fertig?" — "Bis jetzt habe ich noch nicht den Finger dafür krumm gemacht, hatte keine Zeit."11.: eine krumme Tour reiten идти окольными путями, прибегать к нечестным [нелегальным] средствам. In so kurzer Zeit kann man sich doch gar nicht so viel anschaffen. Sie müssen irgendeine krumme Tour reiten.12.: krumm und lahm убогий, изуродованный. Siehst du nicht, daß der Mann krumm und lahm ist? Biete ihm mal deinen Platz an!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krumm
-
4 krumm
1) nicht gerade криво́й. krumm biegen Draht, Nagel сгиба́ть согну́ть, изгиба́ть изогну́ть. krumm liegen v. Pers, Tier лежа́ть скрю́чившись. einen krummen Rücken machen изгиба́ть /- <го́рбить /с-> спи́ну. krumm sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть] скрю́чившись <согну́вшись>. krumm wachsen v. Baum, Pflanze выраста́ть вы́расти кривы́м. krumm werden a) v. Pers сгиба́ться согну́ться, скрю́чиваться скрю́читься b) v. Pflanze искривля́ться /-криви́ться. die Buchstaben sind krumm und schief бу́квы вкри́вь и вкось. krumm und schief (gebaut) sein v. Gebäude, Möbelstück быть переко́шенным. krumm und schief (gezeichnet) sein v. Linie, Gegenstand быть переко́шенным2) unlauter нечи́стый, незако́нный. krumme Geschäfte нечи́стые <тёмные, незако́нные> дела́. ein krummes Ding drehen провора́чивать /-верну́ть нечи́стое <тёмное, незако́нное> де́ло. etw. auf die krumme Tour machen де́лать с- что-н. незако́нным путём <в обхо́д зако́на> etw. geht krumm nicht glatt что-н. прохо́дит пройдёт не гла́дко. das krumme gerade und das Gerade krumm machen называ́ть /-зва́ть чёрное бе́лым, а бе́лое чёрным. jdn. krumm und lahm schlagen избива́ть /-би́ть кого́-н. до полусме́рти. krumm und lahm sein быть е́ле живы́м. sich krumm und schief lachen пока́тываться /-кати́ться со́ смеху <от сме́ха> -
5 krumm
1. adj (ср.-нем. comp krümmer, superl krümmst)1) кривой, искривлённый, скрюченный••j-n krumm und lahm schlagen( hauen) — разг. избить до полусмерти, искалечить кого-л.; разнести кого-л. в пух и прахkrumme Preise — разг. цены без округления суммыeinen krummen Buckel ( Rücken) (vor j-m) machen — гнуть спину перед кем-л.; низкопоклонничать перед кем-л.krumme Finger machen — разг. быть нечистым на рукуnicht einen ( keinen) Finger krumm machen (für j-n) — разг. (и) пальцем не пошевелить для кого-л.krumme Sachen machen — разг. заниматься нечистыми деламиkrumme Wege gehen, auf krummen Wegen wandeln, krumme Pfade wandeln — действовать окольными путями; заниматься нечистыми деламиj-n auf krummen Wegen ertappen — уличить кого-л. в нечестности2. advetw. krumm biegen — сгибать, искривлять что-л.sich krumm lachen — разг. кататься со смеху••sich krumm legen — разг. урезывать себя во всёмkrumm liegen — разг. сидеть без денегes geht krumm mit ihm — разг. его дела идут плохо -
6 krumm
-
7 krumm
a1) кривой, искривлённыйéíne krumme Línie zéíchnen — нарисовать кривую линию
krumme Fínger — скрюченные пальцы
krumme Béíne — кривые ноги
das Knie krumm máchen — согнуть колено
2) незаконный; нелегитимныйj-m etw. (A) krumm néhmen* разг — обижаться на кого-л
-
8 krumm
прил.1) общ. искривлённый, криво, скрюченный, кривой2) артил. криволинейный, оживальный3) ср.-нем. изогнутый, согнутый4) дер. изгибистый -
9 krumm biegen
прил.общ. (etw.) сгибать, (etw.) искривлять (что-л.) -
10 krumm liegen
прил.разг. сидеть без денег -
11 krumm werden
прил.общ. сгорбиться, согнуться, стать сутулым -
12 krumm
артил. кривойартил. криволинейныйартил. оживальный -
13 Krumm
-
14 krumm
кривой; искривлённый; скрюченный -
15 keinen Finger krumm machen
(keinen Finger krumm machen [krümmen / rühren])(nichts tun, nichts unternehmen)пальцем не шевельнуть; палец о палец не ударить"Ich denke nicht daran", entgegnete Fromeyer, "ich rühre keinen Finger für jemand..." (F. C. Weiskopf. Lissy)
Ich mache keinen Finger mehr krumm. Verstanden? (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Und der Kreimeier macht dafür keinen Finger krumm und hat im Monat seine sechstausend Mark. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keinen Finger krumm machen
-
16 Guter Weg um ist nie krumm
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Guter Weg um ist nie krumm
-
17 er sitzt krumm wie ein Fiedelbogen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sitzt krumm wie ein Fiedelbogen
-
18 es geht krumm mit ihm
част.разг. его дела идут плохоУниверсальный немецко-русский словарь > es geht krumm mit ihm
-
19 j-n krumm ansehen
сущ.разг. косо смотреть (на кого-л.), недоброжелательно смотреть (на кого-л.) -
20 j-n krumm und lahm schlagen
сущ.разг. разнести (кого-л.) в пух и прах, искалечить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n krumm und lahm schlagen
См. также в других словарях:
Krumm-Segge — (Carex curvula) Systematik Monokotyledonen Commeliniden O … Deutsch Wikipedia
Krumm — hat mehrere Bedeutungen: in der Alltagssprache oder als Redensart: das Adjektiv krumm steht für „verbogen“, „gebeugt“ Aus krummem Holz geschnitzt“ ist jemand mit einem schlechten Charakter der Krumme Hund steht für einen Ganoven Jemandem mit… … Deutsch Wikipedia
Krumm — Krumm, krümmer, krümmste, adj. et adv. von der geraden Linie abweichend, im Gegensatze dessen, was gerade ist. 1. Überhaupt. Eine krumme Linie, deren Theile der ganzen Linie unähnlich sind, wo nicht alle Theile einerley Richtung haben. Der krumme … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
krumm machen — krụmm||ma|chen auch: krụmm ma|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas krumm machen krümmen, verbiegen ● für etwas, jmdn. keinen Finger krumm machen nichts dafür, für die betreffende Person tun II 〈V. refl.〉 sich krumm machen sich krümmen, sich krumm… … Universal-Lexikon
krumm biegen — krụmm||bie|gen auch: krụmm bie|gen 〈V. tr. 109; hat〉 so biegen, dass es krumm wird ● einen Draht krumm biegen * * * krụmm bie|gen, krụmm|bie|gen <st. V.; hat: so biegen, dass etw. krumm wird: der Wind hat den Baum krumm gebogen … Universal-Lexikon
Krumm (Fluss) — Krumm Gewässerkennzahl DE: 238254 Lage Baden Württemberg; Deutschland Flusssystem Rhein … Deutsch Wikipedia
krumm — krumm: Das westgerm. Adjektiv mhd. krump, ahd. chrump, niederl. krom, aengl. crumb gehört zu der Wortgruppe von ↑ Kringel. Es steht mit der Nebenform ahd. chrumph »gebogen, gekrümmt« im Ablaut zu den unter ↑ Krampf behandelten Formen, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Krumm nehmen — krumm: Das westgerm. Adjektiv mhd. krump, ahd. chrump, niederl. krom, aengl. crumb gehört zu der Wortgruppe von ↑ Kringel. Es steht mit der Nebenform ahd. chrumph »gebogen, gekrümmt« im Ablaut zu den unter ↑ Krampf behandelten Formen, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
krumm — Adj. (Grundstufe) von schiefer Gestalt , Gegenteil zu gerade Synonym: gebogen Beispiele: Der Baum ist krumm gewachsen. Der Hund hat einen krummen Schwanz. krumm Adj. (Aufbaustufe) ugs.: gegen das Gesestz verstoßend, betrügerisch Synonyme:… … Extremes Deutsch
krumm — krumm·holz; krumm·horn; … English syllables
Krumm — Krumm, Gegensatz des Geraden; das Gemeinschaftliche alles Krummen ist, daß dessen Theile, wie klein sie auch genommen od. gedacht werden, nicht in einer Richtung neben einander liegen. Vgl. Curve … Pierer's Universal-Lexikon